永遠記在我腦海裡!Kailan man,hindi sila mabubura sa aming kamalayan!

 Preliminary 菲律賓文初選  

📜 永遠記在我腦海裡!Kailan man,hindi sila mabubura sa aming kamalayan!

👤 Marcelo F. Gado

Bayan ko,sa mga palad mo naipon ang kasaysayan
Ang mga poot ng pagbalikwas
Isang pilat na nagpapaalala sa iyong kadakilaan
Itinatak sa katawan mo ang mga basag na panalangin
Na siyang nagtago sa tunay mong kasaysayan
Hindi makadaloy ang dugo sa iyong mga ugat
Dahil sa patuloy na pagkasugat
Hindi mahilom ang mga panahong gustong ipaligta
Ikinubli ngunit patuloy itong namumuni at nakikita

Silang mga ganid na dumaong sa iyong pampang
Na umangkin ng boung baybayin,
Kinontrol ang puso mo at kaluluwa
Nagpakilalang tagapagpasya ng iyong paggampan.

Ang karahasan nila ay ikinubli sa iyong gunita
Silang emisaryo umanoy tagapagligtas
Na siya ngayong nagdidikta
Sa iyong gawi,kilos at wika
Nagpakilalang kaibigan sa hangad na makubkob ang iyong mundo.

Kinupkop sila ng mga lihis mong anak
Itinuring silang butihing bisita
Buong pusong inialay ang iyong tahanan
Inilaan ang magarang silid
Binigyan ng masarap na pagkain mula sa taniman
Pinainom sa pinaka-malinis na batis

Nag-alay din ang mga traydor mong anak
Ng mga ginto at pilak mula sa mayaman na kabundukan
Isiniksik ng dayong ito sa iyong utak
Ang pagsamba sa kanilang balat,tindig,palamuti,damit
at salita ng kanilang lahi at di umanoy tagapagligtas.

Ikinahon sa iyong gunita ang karahasan nila
Ngunit hindi naikubli at nakapanlinlang

Ang mga mukha ng libo-libong pinaslang na kawal na ibinaon;
Sa makitid na agusan ng kasaysayan
Ang ninakaw na kalayaan mula sa matatapang na iyong mga anak;
Na iniluwal ng iyong himagsik
Ang iyong mga syudad na nawasak sa digmaan
Ang paghalay sa iyong yaman
Mula sa karagatan,kapatagan at kabundukan.

Nakasiksik sila’t sadyang ikinubli sa iyong gunita
Silang ginawang alipin at hayop sa sariling lupa
Silang itinataboy sa sariling bayan
Silang lunsaran ng mapanganib na pakikidigma
Nitong nagpapakilalang kaibigan
Silang lumaki at namatay sa ipinamanang utang.

Sa mga bisig mo sila isinilang
Sa mga ugat mo iginuhit ang kanilang poot,
Sa mga palad mo nakatatak ang kanilang ikinubling kasaysayan;
Kailan man,hindi sila mabubura sa aming kamalayan!


📜 永遠記在我腦海裡!Kailan man,hindi sila mabubura sa aming kamalayan!

👤 Marcelo F. Gado

 

我的祖國,你手掌收集歷史
那些反抗者的憤怒
傷痕使人憶起你偉大
身上痕跡破碎的禱告
藏起真實故事
血沒辦法在血管流
因繼續受傷
時間無法痊癒
隱藏但仍不斷想起及看見

他們這些野獸上岸
侵占整個岸邊
自私自利的控制你的心與魂
介紹自己為你的主宰者

他們暴力的行為在腦海裡隱藏起來
這些使者是救命恩人
他們擺佈指揮
你的行為、動作、語言
朋友想佔有你的世界

不孝的孩子收養他們
認為他們是友善的訪客
歡迎他們進你家住
最豪華寢室讓給他們
給他們吃菜園裡種的甜蜜蔬果
喝最清潔的水

你叛逆的兒子奉獻
金寶從肥沃山地
外來人教你
崇拜他們的膚色、衣服、裝飾、姿態
他們的語言,他們來救人

他們暴力行為關在你頭腦裡
但這些無法欺騙躲避人

幾千萬士兵埋葬
於歷史走廊上
勇敢的孩子,被偷走了自由
反抗生出來
戰爭毀壞城市
搶奪自然資源
海洋、平地、山河

他們擠進而躲避於你的記憶裡
他們成了自己土地的奴隸奴役
他們從自己的家鄉被趕走
激發他們開啟危險戰爭
這所謂朋友
他們這些生長而死於遺傳下來的債務

他們在你手臂中誕生
在你根基繪畫他們的憤怒
在你手掌中印蓋他們隱藏的歷史
他們永久牢記在我們腦海裡


📝Komento mula sa tagasuri|Jhesset Thrina Enano

This was a touching letter to the Philippines, tracing its history of oppression and its present problems of underdevelopment and violence. While it does not speak of migration, the piece used the Filipino language beautifully in telling the story of the country.

 

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *