2018移民工文學獎大數據解密

今年「移民工文學獎」有效投稿數,修正後共計553篇,分別為泰國66篇、越南92篇、印尼165篇、菲律賓230篇。
我們僅就投稿者提供的資料分類,無法一一向本人確認性別、身份選項是否正確或合乎規定,少部分依據其姓名、社群網站以及自我介紹中的線索分析,判斷作者是否不小心在投稿時選擇錯誤。來自監獄的投稿者因狀況特殊,不考慮其犯罪時身份皆分類至其他。

***泰國***

 

符合徵件規定的泰文作品有66篇,原先公布的68篇作品中,比對後發現有三篇投稿來自同一位作者,因此扣除兩篇以其最後一篇短文作為參賽作品,總計66篇泰文投稿。
投稿性別中生理女性佔有67%,生理男性32%,並有一位多元性別者。從作者身份來看,跨國移工佔48%、移民佔32%、留學生佔15%計有10位(臺灣7位、馬來西亞3位)。
以投稿地區來看,55%來自臺灣,計有36篇。比較特別的是來自馬來西亞的作品佔了43%,其中移民跟移工皆為11位、留學生3位、1位大學講師以及1位在馬來西亞有情人的女性,共計27篇。同時比對各語言,來自馬來西亞的作品中也是泰文稿件的數量最多(泰文27篇、菲律賓21篇)。
眼尖的你可能會發現,其他各語言皆有來自該國的投稿,只有泰文作品中沒有來自泰國的投稿,確切原因還不清楚。我們在FB設定的廣告觸及對象,都是以臺港澳星馬五國使用該語言的對象為目標,未免過多不符身份規定的受眾參與投稿,增加後續資格確認的困擾,因此在廣告受眾居住地點並未點選越南、印尼、泰國跟菲律賓等地區。另外,泰文作品中也沒有來自澳門的投稿。


***越南***

 

 

符合徵件規定的越南文作品有92篇,投稿性別中生理女性佔有62%,生理男性38%。

從作者身份來看,以跨國學生比例最高佔了35%,計有32位,目前在或曾在臺灣就學。而移民跟移工人數相同皆為26位,佔28%。此外,有一位雙重血緣的移民子女投稿,也是這553篇作品中的唯一一位。
在32位留學生所就讀的學校中,由北而南為海洋大學、北教大、淡江、北科大、銘傳、臺大、中央、中原、元智、交大、中國醫藥、中興、靜宜、暨南、大葉、南華、成大、文藻、高雄大學、樹德科大、高科大。其中以來自彰化大葉大學的稿件較多,計有四位。而其中有一位臺大學生,曾到澳門打工過三年。
兩位來自嘉義南華大學的越南研究生,目前關注在臺灣的越南籍移民女性,其中一位因為看了阮金紅導演的紀錄片「失婚記」,因而進行失婚移民的研究。
以投稿地區來看,超過九成來自臺灣,僅有一位澳門的移工跟兩位馬來西亞的移民、移工投稿,沒有香港跟新加坡的來稿。來自越南的投稿有四篇,三位是曾來臺灣的留學生,其中一位在臺灣的公司工作,目前外派回越南擔任銷售工程師,但他在投稿身份上的選擇是「跨國移民」。第四篇來自越南的投稿者曾來臺擔任過移工,她說:「臺灣是我去過的最遠的地方, 這是我的喜悅和悲傷的地方。」


***印尼***

 

在165篇符合徵件規定的印尼文作品中,以投稿者目前居住地來看,臺灣占了七成,計有115篇,其次為香港23篇、印尼21篇,皆佔一成多。而來自印尼的投稿中,有17位作者曾在台灣工作,2位在港澳,另2位沒有在資料中顯示工作過的國家無從判別。投稿性別則有九成為生理女性,生理男性僅佔一成。

以作者身份來看,超過九成為跨國移工,其中移民只有4位,皆居住在臺灣。3位在臺灣求學的留學生,其中一位在2016年八月,跟同學一起開辦高雄車站旁的行動圖書館(Perpustakaan Berjalan Kaohsiung,PBK),免費提供移民工閱讀、借閱。

***菲律賓***

在230篇符合徵件規定的菲律賓文作品中,生理女性佔八成,生理男性佔兩成,並有一位多元性別者。

以投稿者目前居住地來看,臺灣占了72%,計有166篇,其次為香港28篇佔12%、馬來西亞21篇佔9%。並有一位目前居住在中東國家卡達的移工,曾在馬來西亞工作過。唯一一篇來自菲律賓的投稿,身份為學校老師,依照作品內容判斷可能在臺灣工作過。
以作者身份來看,九成為跨國移工,計有209篇,分別是臺灣151篇、香港28篇、馬來西亞17篇、澳門/新加坡皆為6篇、卡達1篇。跨國移民比例為8%,計有19篇,分別是臺灣15篇、馬來西亞3篇、澳門1篇。
此外,菲律賓文有超過30篇內容不完整的投稿,因聯絡不上作者或是通知後無回音,取消其參賽資格。

今年首度在報名表中增加上述性別、目前居住地等類別,雖然現在沒有555了,但第五屆已經打破往年投稿紀錄(2014年260篇、2015年181篇、2016年207篇、2017年309篇、2018年553篇)。尤其以菲律賓文成長數量最多,但這僅以投稿數量而言,其中有為數不少的詩作。泰文首度突破20篇稿件,越南文稍有漲幅,印尼文則穩定成長。

 


2 thoughts on “2018移民工文學獎大數據解密

  1. 您好! 我是楊志勇 – 出生日: 74/01/25 (越南名字為 Dương Trí Dũng )。我想請教一下,
    關於本年度的 “移民工文學獎” 我有投稿,請問我有投稿成功嗎?感謝您!

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *