Ang Dalawang Pares ng Langit at Lupa sa Magkabilang Mundo ng mga Overseas Workers

2019 Preliminary 菲律賓文初選 📜 Ang Dalawang Pares ng Langit at Lupa sa Magkabilang Mundo ng mga Overseas Workers👤 Raquel Pamesa Magandang buhay: ito ang pinapangarap ng mga nakakraraming mga nilalang sa mundo, pangarap ng mga taong nabuhay sa di patas na hati na trato ng buhay mula sa pagkakalugmok sa putikan ng kahirapan at walang hinaharap sa kinabukasan, pangarap na napakanda ng isang taong may matayog na hanarin, ay kailangang sumugal at sumuong sa pook ng walang kasiguraduhan kung may kahihinatnan ba o wala. Kakayahan at Tapang lamang ang sandata, ang mga taong ito na may pangarap sa buhay ay kailangang maglakbay sa magkabilang sulok ng mundo, upang mapunan ang pangarap na inaasam-asam. Pero sa bawat paglalakbay ng mga matatapang na bayani ng makabagong mundo, tila Yin at Yang o, Maganda o Pangit na Karma ang nakabuntot sa kanilang pisi ng buhay, na maaaring makapagdulot ng malaking pagbabago sa kanilang mga buhay, mabuti man ang kakalagyan, o kamalasan ang huling hantungan. Sa unang dulo ng mundo ng mga overseas worker, meron tayong lugar na kung saan, dito nabubuo ang pagkatao ng isang tao, upang gamitin para harapin ang mapaghamong mundo, na nagiging sandigan ng bawat pamilya, at ito ay tinatawag Read More …

Paglalakbay Para Sa Pangarap

2019 Preliminary 菲律賓文初選 📜 Paglalakbay Para Sa Pangarap👤 marissa dela cruz Bata man o matanda, lahat tayo ay may pangarap sa buhay. Pangarap na gusto nating matupad para sa ating sarili at para sa mahal natin. Sa pag abot ng mga ito, iba’t ibang pamamaraan ang ating naiisip. May mga taong nagsisikap makapagtapos ng pag aaral para makakuha ng magandang hanapbuhay. Sa ating bansa ngayon, mababa ang ekonomiya at mahina ang kita kahit mataas na ang iyong napagtapusan. Gayunpaman, may mga taong nagtitiyagang maghanap-buhay sa sariling bayan upang hindi malayo sa pamilya. Karamihan sa atin ngayon ang nakikitang solusyon para makamit ito sa mas maikling panahon ay ang makipagsapalaran sa ibang bansa at masasabi ko na isa ako at ang aking pamilya sa mga ito na sinasabi nilang bayaning buhay na nagsisilbi sa karatig bansa upang maitaguyod ang pangarap na hinahangad namin. Ako si Marissa, 32 years old, pang pito sa walong magkakapatid ng pamilya Dela Cruz sa bayan ng Bulacan. Bata pa lamang ako ng mamulat ako sa hirap ng buhay. Nakita ko kung pano itinaguyod ng aking mga magulang kaming magkakapatid. Pinilit nilang mapagaral kami sa mga kilalang kolehiyo sa ating bansa. Kayod kalabaw sila para mapagtapos ang Read More …

Pagmamahal Ng Isang Ama

2019 Preliminary 菲律賓文初選 📜 Pagmamahal Ng Isang Ama👤 Sonny Peru Cosme Unang Kabanata: Ang Simula Hay! Sa wakas, natapos na din ang mga aplikasyon na ito. Nakangiti kung wari sa aking sarili ng matanggap ko mula sa nakangiting imigresiyon opiser ang aking pasaporte. “Congratulations! and welcome to Malaysia, ani nito. Ito ang simula ng lahat. Ang simula ng buhay ko dito sa Malaysia kasama ng aking pinakamamahal na asawa. Pagkatapos ng kasal namin sa Pilipinas taong 2015, lumipat kami dito sa Johor Bahru para simulan ang aming buhay bilang mag-asawa. Buwan ng Abril taong 2016 ng ako’y nakahanap ng trabaho. “Congratulations Mr. Cosme and welcome to the family”. Masayang bati ng hayring opiser ng kompanya. “Give your best out of it and make me proud”. Payo nito matapos kung pirmahan ang aking employment letter sa nasabing kompanya. Ang trabahong ito ay napaka-importante sa akin para sa pagsisimula namin dito at para na rin matustusan ko ang pangangailangan ng aking asawa lalo na at siya’y nagdadalang tao sa panganay naming anak. Ikalawang kabanata: Ang Pagiging Ama “Ouch it’s very painful”. Daing ng aking asawa ng umagang iyon. Dear, we need to go to the hospital . Paki-usap ng aking asawa mula Read More …

Ang pagmulat

2019 Preliminary 菲律賓文初選 📜 Ang pagmulat👤 Christian Moraña Muñoz Ang tuluyang pagmulat ng kaisipan at paghanap ng sagot sa aking mga tanong sa sarili at mga bagay-bagay sa mundo ay aking natagpuan sa isang banyagang bansa. “Wala ng mas hihigit pa sa tuwa at saya na ibinibigay ng pagtuklas at paghanap sa katotohanan.”ito ang mga salita na madalas nabubuo sa aking isipan.“Ang karunungan ay isang kayamanan na hindi maagaw sa atin ninoman,iyan lang ang maipapamana ko sa inyo mga anak”mga aral na itinuro sa akin ng aking magulang,kahit hindi ko natapos ang aking kursong BSMT dahil sa kakapusan sa pinansiyal noong taong 2006. At ako ay napilitang magtrabaho sa isang pagawaan ng sikat na inumin na prutas sa lungsod ng Pasig ,hindi na ako namili ng magaan o madaling trabaho -dahil wala naman talagang madali na trabaho,hindi ko na din pinairal ang aking pagmamataas ..ang tanging nasa isip ko na lamang ay magkaroon ng hanapbuhay at kumikita para makatulong sa pamilya at balang araw ay nagbabakasakali na makapag-ipon at maipagpatuloy ang kurso ng sa gayon ay may tiket na ako para sa magandang bukas.Ang kursong marino sa Pilipinas ay pinapangarap ng maraming mga magulang para sa kanilang mga anak dahil Read More …

ANG AKING MUNTING KAIBIGAN AT ANG AKING MGA TULA.

2019 Preliminary 菲律賓文初選 📜 ANG AKING MUNTING KAIBIGAN AT ANG AKING MGA TULA.👤 Joan Santillan Amurao Taong 2010, nang unang tumuntong ang aking mga paa sa bansang Malaysia. Kahalintulad ng mga gasgas na dahilan ng karamihan, “Nangibang bayan, dahil sa kahirapan at sa pagnanasang mabago ang estado ng buhay, para sa magandang kinabukasan.” Ganun na ganun din ang ipinupuyos ng aking kaibuturan. Iyun naman talaga ang tunay na dahilan sa mga katulad kong isinilang na hikahos sa buhay. Ang makipagsapalaran at magsakripisyo sa bansang dayuhan ang madalas na naiisipang solusyon. Aminin man natin o hindi, mas malaking halaga ang maaaring kitain kung sa ibang bansa ay maghahanapbuhay. Sa madaling salita, higit sa sapat ang sinasahod para sa isang buwang gastusin sa pamamahay, kahit pakunti-kunti ay may pagkakataon na makapag ipon ng salapi at mas makakapagsimpan kung isasantabi ang luho sa katawan at iwasan na makipagsabayan sa ibang tao na sumusunod sa mga makabagong gamit na teknolohiya. Hindi imposible na matupad ang ating pangarap para sa kinabukasan kung ating itutuon ang ating puso at isip sa kung ano talaga ang naging layunin natin nuong tayo ay mangibang bayan. Dito sa Malaysia, nadama ko ang kakaibang ihip ng hangin, halu-halong nasyonalidad ang Read More …

Untuk Sebuah Keajaiban

🇮🇩 2019 Babak penyisihan 印尼文初選 🇮🇩 📜 Untuk Sebuah Keajaiban👤 Diana Prabandari Langit terlihat abu-abu, saat aku memasuki halaman rumah keluarga Tang di daerah Taipo. Sebuah bangunan besar bertingkat tiga berdiri di atas pekarangan yang tak terawat dengan baik. Sebagian catnya telah kusam dan mengelupas. Bunga dalam pot-pot itu telah banyak yang layu. Dedaunannya yang mengering, jatuh berserak dihempas angin. Semua nampak gersang. Sepertinya, sang pemilik tak memberinya cukup air. Hingga membuat mereka mati dan tak bersemi lagi. Sejenak, Aku melirik ke sekeliling. Sungguh, seperti tak ada kehidupan yang baik di tempat ini. “Inah, cepat ke sini!” seru Wina dari kejauhan. Aku terhenyak dari lamunanku. Mengangguk dan bergegas, mempercepat langkahku menghampiri Wina yang saat ini tengah berbicara dengan perempuan berwajah oriental dengan balutan cardigan di teras rumah. Ya, dialah Nyonya Tang. Seorang single parent1 yang akan menjadi majikan pertamaku di negeri Bahuinia, Hong Kong. Sebelum sampai ke rumah ini, Wina telah memperlihatkan fotonya padaku dan tugas apa saja yang harus kulakukan. Semua telah kucatat dengan baik diingatan. Aku tak ingin mengecewakan karib yang telah memperkenalkanku padanya. “Kau harus merawat anaknya dengan baik. Dia adalah putra tunggal di keluarga mereka. Nanti akan ada banyak bonus yang bisa kau terima jika mereka Read More …

Dua Malaikat Tak Bersayap

🇮🇩 2019 Babak penyisihan 印尼文初選 🇮🇩 📜 Dua Malaikat Tak Bersayap👤 Susanawati Aku acapkali membayangkan jika hidup adalah sebuah sungai dengan aliran airnya yang jernih. Terdapat banyak ikan kecil, bebatuan dan beragam tumbuhan air yang tumbuh subur di sekelilingnya. Juga pohon-pohon rindang yang memberikan rasa nyaman dan tenang ketika berteduh di bawahnya. Aku seringkali lupa, jika terkadang hujan deras turun dan menyebabkan air sungai meluap. Menggenangi area di sepanjang alirannya bahkan menyebabkan banjir yang meninggalkan derita berkepanjangan. Namun, analogi hidup bak sungai dengan aliran air yang jernih dan mampu menjadi sumber kehidupan bagi siapa saja, menguatkanku untuk bertahan dalam kondisi seburuk apapun. Menghadapi rasa sakit yang kerap datang tanpa diundang. Menangkal rasa perih dan pedih karena kerinduan pada emak tercinta. Sosok penuh kasih yang telah mengabdikan seluruh hidup demi kebahagiaan ke-empat anaknya. Awal kepergianku ke negeri Beton pada Mei 2005 silam, karena paksaan nasib dan kondisi perekonomian keluarga yang carut marut. Aku yang sejak kecil hidup bergelimang kasih sayang dan materi dari orang tua, tak pernah membayangkan jika hidup akan berkelok-kelok, menanjak bahkan adakalanya terjun bebas. Perpisahan kedua orang tua ketika aku masih SD, seolah menjadi godam yang meluluhlantakkan duniaku. Kedua orang tuaku berpisah bukan karena perceraian. Melainkan demi kesembuhan Read More …

LIYAN

🇮🇩 2019 Babak penyisihan 印尼文初選 🇮🇩 📜 LIYAN👤 Yuli Riswati Tidak mudah menjadi perempuan. Apalagi menjadi perempuan yang bekerja sebagai pekerja rumah tangga migran. Perempuan yang harus hidup sebagai “liyan”. Sudah tersisih dan tertindih oleh beban kehidupan tapi masih harus digiring takdir untuk menghadapi realita keterbelengguan: bahwa dirinya bukan miliknya: bahwa dia ada tapi keberadaannya tak dianggap ada. Begitulah nasib yang harus kuterima sebagai suratan. Di rumah majikan, meski aku orang baru, aku dituntut untuk menjadi yang paling tahu letak semua barang sekaligus kebutuhan masing-masing anggota keluarga. Bahkan mesti memahami karakter juga perasaan masing-masing dari mereka. Sebaliknya, berapa lama pun aku tinggal dan berada di antara mereka, aku tetap bukan apa-apa, bukan siapa-siapa. “Rubi! Di mana kaos kakiku yang berwarna hitam?” Seperti biasa suara nonaku yang usianya sudah 23 tahun terdengar berteriak menanyakan ini dan itu sebelum berangkat ke kantor. “Di laci lemari bagian bawah! Di tempat biasanya.” Aku menjawab tanpa beranjak dari dapur. Tanganku masih penuh busa sabun, kegiatanku mencuci peralatan sarapan belum selesai. “Rubi, nanti anakku dan cucuku makan malam di sini, kamu belanja untuk mereka. Jangan lupa beli daging babi untuk sup, telur dimasak bumbu tomat, ikan tenggiri dan kentang untuk digoreng. Cucuku suka kentang goreng!” Nenek Read More …

Pada Rindu di Bulan Desember

🇮🇩 2019 Babak penyisihan 印尼文初選 🇮🇩 📜 Pada Rindu di Bulan Desember👤 Amini Akhir tahun aku akan pulang Mak! Sesuai janjiku dulu yang disaksikan pohon jati tua kita yang tegap dan teduh di awal kemarau tiga tahun lalu. Pohon jati yang dulu kita tanam berdua ketika aku masih bocahmu yang ingusan, saat itu punggung-punggung kita bersandar di pohon jati itu. Sembari kau usap punggung-punggung jari tanganku, katamu hidup kita seperti pohon jati itu yang akan meranggas di musim kemarau dan kembali bersemi di musim laboh. Sesekali habis daunnya dimakan ungker sebelum gugur, tetapi tetap tegak berdiri meskipun panas di daratan kapur yang kita tinggali kesulitan air setiap tahun. Dan apapun yang terucap darimu seperti mantra ajaib yang membuat pohon jati itu tetap kokoh hingga sekarang, begitupun kepadaku. Sewaktu Desember itu rumah kita sudah seperti bangunan tua yang siap binasa, hujan mengguyurnya tiap hari. Dan kenangan kau yang mengajariku abc terngiang hingga kini. Kau yang kutahu belakangan tak pernah mendapat pendidikan formal namun entah dari mana kepintaranmu itu berasal. Pohon jati itu juga menjadi saksi bagaimana bapak yang bangga terhadap aku anak perempuan satu-satunya dibanding kedua adik laki-lakiku, juga saksi riwayat hidup simbah sebagai penjual kayu bakar sampai titik terakhir kehidupannya. Read More …

Maafkan Anakmu Ayah

🇮🇩 2019 Babak penyisihan 印尼文初選 🇮🇩 📜 Maafkan Anakmu Ayah👤 Didit 📝 Komentar juri|Brigitta Isabella Naskah ini penting karena merupakan suara migran yang terjerat di balik jeruji penjara Taipei. Menariknya, naskah ini tidak berlarut-larut dalam kesedihan atau penyesalan. Penulis justru menceritakan kisah persahabatan antar narapidana, tentang kebersamaan dan belas kasih yang dimiliki mereka yang terus berusaha mempertahankan kemanusiaannya dari balik jeruji penjara. Tata bahasanya baik, alur gagasannya jelas dan runut. Naskah ini menunjukkan bagaimana menulis dapat menjadi media reflektif yang membebaskan jiwa. 📝 Komentar juri|Raudal Tanjung Banua Cerpen yang dibuat secara tulis tangan ini berhasil membangun suasana kehidupan orang di penjara. Pembukaan cerpen langsung menyedot perhatian, dengan gambaran suasana yang kuat, membuat citraan alam sebagai citraan batin pelaku. Kehidupan yang penuh keterhimpitan, rindu kebebasan, terutama setelah mendengar ayahndanya meninggal dunia. Ia yang semula sangat ingin membahagiakan ayahnya (juga ibunya) yang hidup melarat, ternyata tak berdaya sebab di Taiwan ia mengalami sebuah kasus yang mengantarnya ke penjara. Tidak disebutkan secara tegas kasus yang melilitnya, namun samar-samar dapat diketahui bahwa kemungkinan ia berkelahi atau membunuh rekan atau kapten kapal tempatnya bekerja. Sebab tak menjalani apa yang dinasehati ayahndanya untuk bersabar menghadapi cobaan dan jangan penuh murka dan amarah. Keterhimputan penjara dihadirkan dengan Read More …