2018 Winner Announcement 得獎名單公布

青少年評審獎 Teen Choice Award ◎ 關於愛 Tentang Cinta  Loso Abdi ◎ 爸爸的神祕箱子 Ang Mahiwagang Kahon ni Itay  Louie Jean M. Decena ◎ 人肉 Thịt người  Nguyen Nhat Huy 阮日輝 3 winners, 20 thousand NTD, one trophy. 澳門特別獎 Macau Special Award ◎ 如果那天能休颱風假 Nếu hôm đó được nghỉ làm tránh bão?  Diệc Vĩ Lâm曾偉林 1 winners, 20 thousand NTD, one trophy. 🎉 澳門政府文化局為鼓勵移民工書寫,特別於本屆移民工文學獎中增設澳門特別獎。 優選 Choice Award ◎ 破碎的夢想及四面圍牆 Nabigong Mga Pangarap At Pader sa Paligid   龍潭女子監獄 ◎ 那個傷口依然在我體內 Luka Itu Masih Ada di Tubuhku  Yuli Riswati ◎ 人力儲備中心裡的人們 Orang-orang Penampungan  Pratiwi Wulansari 3 winners, 20 thousand NTD, one trophy. 評審獎 Jury Award ◎ 鞭打的痕跡 Latay sa Laman   Melinda M. Babaran ◎ 爸爸的神祕箱子 Ang Mahiwagang Kahon ni Itay  Louie Jean M. Decena 2 winner, 40 thousand NTD, one trophy. 首獎 First Prize ◎ 關於愛 Tentang Cinta  Loso Abdi 1 winner, 100 thousand NTD, one trophy. 2018年第五屆移民工文學獎決選評審: ◎陳以恆 ,台北市影視音實驗教育機構 ◎楊欣盈 ,臺灣大學戲劇系 ◎蔡佩芙 ,臺北大學中國文學系 ◎劉雨婷,政治大學傳播學院 ◎董瑞欣,臺北大學社會學系 ◎陳冠中,華人作家,香港《號外》雜誌創刊總編輯。 ◎藍佩嘉,台大社會系教授,著有《跨國灰姑娘》。 ◎蘇美智,香港媒體工作者,著有《外傭》。 ◎于淼淼,新加坡華人,新加坡Migrant Worker poetry competition主辦人。 ◎侯季然,臺灣導演、作家。

「第五屆移民工文學獎」得獎名單公布記者會新聞稿

「第五屆移民工文學獎」得獎名單公布記者會,於2018年08月04日(週六)在國立臺灣博物館南門園區小白宮舉行,並由決選評審陳冠中、侯季然、藍佩嘉、于淼淼、蘇美智公布得獎名單。 前印尼移工Laso Abdi為今年文學獎最大贏家,分別奪得獎金十萬台幣之首獎與青少年評審團推薦獎。其投稿作品〈關於愛〉,描寫一位印尼看護在雇主的小孩與其家鄉子女間情感的拉扯與抉擇,文字樸實情感真摯,獲得決選評審團、青少年評審團一致高票肯定。 本屆移民工文學獎,除台灣稿件,首度擴大徵求香港、澳門、新加坡、馬來西亞移民移工之創作作品。另外,本屆文學獎稿件數量亦創下歷年新高,三至五月徵稿期間,共徵得553份投稿作品(菲律賓文230篇;印尼文165篇;越南文92篇;泰文66篇)。最後由七位作者獲首獎、評審獎、優選、青少年評審推薦獎,及由澳門觀光局支持增設之「澳門特別獎」,獎金共計台幣三十二萬元。得獎名單詳見附表。 得獎作品題材豐富,除書寫跨國移民移工之勞動經驗外,對主雇關係、性別、創傷、社會觀察及批判等,亦多有著述。如獲評審獎及青少年評審推薦獎的菲律賓文作品〈爸爸的神祕箱子〉,以移工子女的視角,透過「Balikbayan」(菲律賓移工寄回鄉的大型包裹)描寫出離鄉背井的移工與家鄉的情感連繫;又如優選作品〈人力儲備中心裡的人們〉,描繪了印尼仲介公司(PJTKI)所經營之人力儲備中心(即訓練中心)裡的典型人物,書寫移工在逆境中的抵抗與期盼,並控訴仲介公司為利益剝削移工,甚至罔顧人權的惡行。 今年文學獎決選評審團,由香港《號外》雜誌創辦人陳冠中、台灣導演侯季然、台大社會系特聘教授及跨國移工研究著作《跨國灰姑娘》作者藍佩嘉、新加坡客工詩歌比賽(Migrant Worker Poetry Competition)組織者于淼淼、以及香港媒體工作者蘇美智組成。青少年評審團經公開徵選,由楊欣盈、董瑞欣、劉雨婷、蔡佩芙、陳以恆擔任之。 「第五屆移民工文學獎」由東南亞教育科學文化協會主辦;國立臺灣博物館、國立臺灣文學館、文化臺灣基金會、中華外籍配偶暨勞工之聲協會、澳門新生代雜誌共同主辦;文化部、臺灣民主基金會、誠致教育基金會、和碩聯合科技、澳門文化局贊助。頒獎典禮將於2018年09月30日(週日)假國立臺灣博物館本館舉行。   ※第五屆移民工文學獎得獎名單 【首獎】 ◎關於愛(Tentang Cinta)/Loso Abdi 【評審獎】 ◎鞭打的痕跡(Latay sa Laman)/Melinda M. Babaran ◎爸爸的神祕箱子(Ang Mahiwagang Kahon ni Itay)/Louie Jean M. Decena 【優選】 ◎破碎的夢想及四面圍牆(Nabigong Mga Pangarap At Pader sa Paligid)/龍潭女子監獄 ◎那個傷口依然在我體內(Luka Itu Masih Ada di Tubuhku)/Yuli Riswati ◎人力儲備中心裡的人們(Orang-orang Penampungan)/Pratiwi Wulansari 【青少年評審團推薦獎】 ◎關於愛(Tentang Cinta)/Loso Abdi ◎爸爸的神祕箱子(Ang Mahiwagang Kahon ni Itay)/Louie Jean M. Decena ◎人肉(Thịt người)/Nguyen Nhat Huy(阮日輝) 【澳門特別獎】 ◎如果那天能休颱風假(Nếu hôm đó được nghỉ làm tránh bão?)/Diệc Vĩ Lâm(曾偉林)

2018 Primary Selection Results 初選名單公佈

🎉 初選|รอบคัดเลือก|Sơ tuyển|Preliminary|Babak penyisihan 🎉  初選名單以投稿時間排序,不代表作品入圍名次。  得獎名單公告:8月04日  รอบคัดเลือก 泰文初選|5篇 ◎หญิงไทยตัวเล็กๆกับร้านอาหารไทยร้านเล็กๆด้วยใจรัก / วารุณี อินทรฤทธิ์ ◎เพื่อคนข้างหลัง / นางสาว วนิดา ชาสงวน ◎ความหวังใหม่ ในไต้หวัน / นายสมพงษ์ ผาดอน ◎กลันตันที่ฉันรู้จัก / กณิศ ศรีเปารยะ ◎อาทิตย์อัสดง ณ แดนต่างถิ่น / Muhammad-Ehsan Bueraheng  รายชื่อที่ผ่านการคัดเลือกรอบแรกเรียงตามลำดับเวลาที่ส่ง  ประกาศรายชื่อผู้ได้รับรางวัล:8/04  Sơ tuyển 越南文初選|7篇 ◎Thịt người/ Nguyen Nhat Huy ◎Khi lá cây chuyển màu đỏ, trời sẽ lạnh đó anh! / Lê Chí Công ◎Lòng Mẹ / 陶小媚 ◎Câu Chuyện Của Bà Nội / 阮文南 ◎TÌNH YÊU ĐÍCH THỰC / Dương Trí Dũng ◎Nếu hôm đó được nghỉ làm tránh bão? / Diệc Vĩ Lâm 曾偉林 ◎NGẮN NGỦI / BÙI ANH TUẤN  Thứ tự bài dự thi vào vòng sơ tuyển không phải là thứ tụ xếp hạng, mà chỉ căn cứ theo thời gian gửi bài.  Công bố danh sách tác phẩm dự thi đoạt giải:8/04  Preliminary 菲律賓文初選|16篇 ◎HONG KONG:ANG BUHAY KO BILANG KATULONG / LINDO,JULIET CALIMUTAN ◎Latay sa Laman / Melinda M. Babaran ◎PAG-ASA AT PANGARAP / Irene N. Malbog ◎SA UNANG PAGKAKATAON / Anna Mae Bayadog Angana ◎Ulan / Maribel E. De Vera ◎PALIPARAN / Antonio Magallanes Jr ◎Kahirapan:Sakripisyo ng Magulang / Jeanylyn Estopia ◎Nabigong Mga Pangarap At Pader sa Paligid / 愛彌亞 ◎Mga Kuwento sa Likod ng kanilang mga Ngiti: Mga Hamon sa Buhay ng mga Overseas Filipino Workers / 汪馬雪麗 ◎KAILAN KA NGA UUWI? / Cristina F. Rendon ◎LABAN NG BUHAY / Mona Tinosan ◎PASAPORTE NG PANGARAP / Lorna Read More …

2018移民工文學獎大數據解密

今年「移民工文學獎」有效投稿數,修正後共計553篇,分別為泰國66篇、越南92篇、印尼165篇、菲律賓230篇。 我們僅就投稿者提供的資料分類,無法一一向本人確認性別、身份選項是否正確或合乎規定,少部分依據其姓名、社群網站以及自我介紹中的線索分析,判斷作者是否不小心在投稿時選擇錯誤。來自監獄的投稿者因狀況特殊,不考慮其犯罪時身份皆分類至其他。 ***泰國***   符合徵件規定的泰文作品有66篇,原先公布的68篇作品中,比對後發現有三篇投稿來自同一位作者,因此扣除兩篇以其最後一篇短文作為參賽作品,總計66篇泰文投稿。 投稿性別中生理女性佔有67%,生理男性32%,並有一位多元性別者。從作者身份來看,跨國移工佔48%、移民佔32%、留學生佔15%計有10位(臺灣7位、馬來西亞3位)。 以投稿地區來看,55%來自臺灣,計有36篇。比較特別的是來自馬來西亞的作品佔了43%,其中移民跟移工皆為11位、留學生3位、1位大學講師以及1位在馬來西亞有情人的女性,共計27篇。同時比對各語言,來自馬來西亞的作品中也是泰文稿件的數量最多(泰文27篇、菲律賓21篇)。 眼尖的你可能會發現,其他各語言皆有來自該國的投稿,只有泰文作品中沒有來自泰國的投稿,確切原因還不清楚。我們在FB設定的廣告觸及對象,都是以臺港澳星馬五國使用該語言的對象為目標,未免過多不符身份規定的受眾參與投稿,增加後續資格確認的困擾,因此在廣告受眾居住地點並未點選越南、印尼、泰國跟菲律賓等地區。另外,泰文作品中也沒有來自澳門的投稿。 ***越南***     符合徵件規定的越南文作品有92篇,投稿性別中生理女性佔有62%,生理男性38%。 從作者身份來看,以跨國學生比例最高佔了35%,計有32位,目前在或曾在臺灣就學。而移民跟移工人數相同皆為26位,佔28%。此外,有一位雙重血緣的移民子女投稿,也是這553篇作品中的唯一一位。 在32位留學生所就讀的學校中,由北而南為海洋大學、北教大、淡江、北科大、銘傳、臺大、中央、中原、元智、交大、中國醫藥、中興、靜宜、暨南、大葉、南華、成大、文藻、高雄大學、樹德科大、高科大。其中以來自彰化大葉大學的稿件較多,計有四位。而其中有一位臺大學生,曾到澳門打工過三年。 兩位來自嘉義南華大學的越南研究生,目前關注在臺灣的越南籍移民女性,其中一位因為看了阮金紅導演的紀錄片「失婚記」,因而進行失婚移民的研究。 以投稿地區來看,超過九成來自臺灣,僅有一位澳門的移工跟兩位馬來西亞的移民、移工投稿,沒有香港跟新加坡的來稿。來自越南的投稿有四篇,三位是曾來臺灣的留學生,其中一位在臺灣的公司工作,目前外派回越南擔任銷售工程師,但他在投稿身份上的選擇是「跨國移民」。第四篇來自越南的投稿者曾來臺擔任過移工,她說:「臺灣是我去過的最遠的地方, 這是我的喜悅和悲傷的地方。」 ***印尼***   在165篇符合徵件規定的印尼文作品中,以投稿者目前居住地來看,臺灣占了七成,計有115篇,其次為香港23篇、印尼21篇,皆佔一成多。而來自印尼的投稿中,有17位作者曾在台灣工作,2位在港澳,另2位沒有在資料中顯示工作過的國家無從判別。投稿性別則有九成為生理女性,生理男性僅佔一成。 以作者身份來看,超過九成為跨國移工,其中移民只有4位,皆居住在臺灣。3位在臺灣求學的留學生,其中一位在2016年八月,跟同學一起開辦高雄車站旁的行動圖書館(Perpustakaan Berjalan Kaohsiung,PBK),免費提供移民工閱讀、借閱。 ***菲律賓*** 在230篇符合徵件規定的菲律賓文作品中,生理女性佔八成,生理男性佔兩成,並有一位多元性別者。 以投稿者目前居住地來看,臺灣占了72%,計有166篇,其次為香港28篇佔12%、馬來西亞21篇佔9%。並有一位目前居住在中東國家卡達的移工,曾在馬來西亞工作過。唯一一篇來自菲律賓的投稿,身份為學校老師,依照作品內容判斷可能在臺灣工作過。 以作者身份來看,九成為跨國移工,計有209篇,分別是臺灣151篇、香港28篇、馬來西亞17篇、澳門/新加坡皆為6篇、卡達1篇。跨國移民比例為8%,計有19篇,分別是臺灣15篇、馬來西亞3篇、澳門1篇。 此外,菲律賓文有超過30篇內容不完整的投稿,因聯絡不上作者或是通知後無回音,取消其參賽資格。 今年首度在報名表中增加上述性別、目前居住地等類別,雖然現在沒有555了,但第五屆已經打破往年投稿紀錄(2014年260篇、2015年181篇、2016年207篇、2017年309篇、2018年553篇)。尤其以菲律賓文成長數量最多,但這僅以投稿數量而言,其中有為數不少的詩作。泰文首度突破20篇稿件,越南文稍有漲幅,印尼文則穩定成長。   2018【移民工文學獎系列】活動預告 7/30 Mon 7:30 pm【移民工文學獎系列活動】陳冠中作品讀書會 7/31 Tue 7:30 pm【移民工文學獎系列活動】灰姑娘讀書會:外傭、跨國灰姑娘 8/2 Thu 7:00 pm【文化平權暨移民工文學獎系列講座】蘇美智x陳如珍:外來勞動力以外的想像—她、她和他的面貌 8/3 Fri 7:00 pm【移民工文學獎系列講座】Shivaji:一位印度作家在東南亞的文學冒險 8/4 Sat 10:30 pm 【2018文化台灣講壇】「跨境移動的文化想像」論壇