Gửi mẹ dòng tâm sự 和母親談心

 2016 Sơ tuyển 越南文初選 

📜 和母親談心 Gửi mẹ dòng tâm sự

👤 韋氏雪 Vi Thi Tuyet

 

13334703_10154908175258135_537029620_o

13324445_10154908175313135_1205006492_o

13340740_10154908175358135_658827239_o

13313693_10154908175403135_1735360084_o

13313912_10154908175558135_524776215_o

13321138_10154908175648135_1137609946_o

13324010_10154908175718135_1694537021_o

13313651_10154908175793135_2104166595_o

13323917_10154908175958135_64749737_o

13321141_10154908176048135_2139291309_o


📜 和母親談心 Gửi mẹ dòng tâm sự

👤 韋氏雪 Vi Thi Tuyet

 

…年…月…日

敬愛的媽媽!

今天我無比想念您,不辭辛勞養育我成人的媽媽,在人生道路上,永遠為我張開雙手,為我引路、給我保護的媽媽。

媽!童年生活雖然貧苦,我能在爸媽的懷抱裡長大,日子悠然、幸福。爸媽雖然很辛苦,還是努力讓我們兄弟姐妹能夠好好讀書。彼時,您曾抱著夢想,希望么女可以當醫生,為別人醫病也讓您日後老了、身體不好了會有人照顧。您對我說「用心讀書吧,再怎麼辛苦媽媽也會努力養你們…。」那時候的我,還不夠成熟確定人生方向。年少輕狂的歲月帶我走入一段膚淺的感情。年紀輕輕的我,拋下青春的夢想舉步隨夫。

我的大喜之日,您臉上掛著笑容,但為什麼雙眼如此憂鬱?恐怕是您心疼女兒太年輕,在耳邊細聲道「別人家要學會忍耐喔,孩子。」是的!我遵循媽媽的教導,我努力忍耐讓女兒能在完整的家庭裡幸福生活。但是媽媽啊,我越忍耐,先生越是恣意妄為。我越努力掙脫,精神和肉體越是受傷害。

當時我感到無比絕望,想跑回家,躲在媽媽的懷裡嚎啕懺悔「我錯了。」但我哪裡敢回到媽媽身邊,那時候,我沒將媽媽的教誨放在心上。絕望使我迷茫,愚昧的想法占滿我的思緒…。然而,媽媽在對的時候,悄然來到我身邊,張開盈滿疼愛的雙手迎接我返家「回來媽媽身邊吧,孩子。」您的關心喚醒了徬徨的我。看著日益成長的孩子,我對自己許下承諾「媽媽,我一定要堅強。我要站起來,拋下過去勇敢往前走,為了孩子的將來,也為了疼愛我的媽媽。」

******

…年…月…日

媽!經過日以繼夜的深思,我決定去台灣工作。家鄉有很多家境貧苦的女性已經勇敢地出走,為了讓家庭脫離貧困。我說出這個想法時,您遲疑地對我說「妳在家裡還有爸爸、媽媽可以依靠,一個人地要依靠誰呢?」

我明白媽媽對我的疼愛。但,媽!現在我也為人母,我也需要成為女兒的依靠。您知道嗎此時此刻我只希望擁有屬於自己的小房子,我希望女兒長大也能夠好好讀書。您似乎明白了我為人母親心願,最後也支持我選擇的道路。看著爸媽四處籌錢,讓我去台灣工作,我心裡萬分糾結。爸,媽!我真罪孽呀!

離別的日子到來,您將平安符放到我手中說道「媽到寺廟幫妳求平安符,妳放在身上吧!妳專心工作,孩子在家裡爸媽會好好照顧…。」通過海關,淚眼盈眶回頭望著您消瘦的身影,看著您帶著我女兒慢慢地遠離,我在心中大喊「媽!原諒我。」

******

…年…月…日

我思念的母親!我終於來到台灣了,一個極其美麗的島國。從飛機上俯視,夜晚的台灣一枚躺在深邃天海間的閃亮寶玉。我心中突然湧出難以言喻的感受。既緊張又徬徨,只能握緊那枚平安符,暗自祈求即將到來的一切順利。

我來到高雄工作,一個位於台灣南邊的濱海城市。我的工作是家庭看護,一特殊性質的工作。雇主家在一個繁榮的社區裡。來到雇主家的第一天,先生和太太的殷勤接待讓我受寵若驚他們說「從今天開始,妳就當這裡是自己家吧,我們也會當妳是家裡成員,我爸爸就拜託妳照顧了。」

雖然我只大略聽懂幾句中文,但透過先生和太太的眼神、舉止,我感覺到他們的真誠。而且,媽,您知道嗎讓我最感動的是,在雇主家的第一頓飯,全家人圍坐餐桌邊,每個人捧著一盒便當,雖然我的便當已經盛滿飯菜,太太還是從自己的便當盒內,隻炸得金黃的雞腿給我。看著太太吃飯配青菜,使我淚眼盈眶。媽媽!不是我看重那些食物,而是感覺溫暖的人情,那人與人之間的「承飯共衣」之情很值得珍惜。

媽!我遇到了一個好人家!

******

敬愛的媽媽!

剛來到台灣,日怎麼如此漫長。多少個夜晚,我因為思念而輾轉難眠。心疼年幼的孩子,少了母親溫暖的雙手看照,思念慈愛的媽媽一輩子辛勞照顧子孫,如今我才透徹瞭解「父之恩重如泰山,母之情如水綿延」這句歌謠的意義。夜夜孤寂在他鄉,使再次執筆寫下對媽媽的敬愛

媽!我會告訴您關於這裡的生活,關於那些宅心仁厚的人們,在我身處他鄉的孤寂日子裡給我協助。我的工作是照顧一位癱瘓且罹患重度氣喘的長者。老人家的氣喘常在夜裡發作,尤其氣候變換更讓老人家呼吸困難,發作時整個人都彎身蜷曲,讓人看了很心。那些時候,我常徹夜看守氧氣機,也不斷幫老人家抽痰。只要狀況一好轉,老人家就催促我睡覺「很晚了,快去休息吧,孩子。」雖然患重病,但老人家的性情很溫和,從未曾責怪、辱罵任何人。家裡只有我們倆,所以工作量也不多。先生和太太每週都會來探望,每次都會帶食物和蔬果填滿冰箱。離開前,太太還塞給我一些錢「老人家休息的時候,妳可以去外面透透氣,買一些妳喜歡的東西,好讓自己慢慢適應這裡的生活。」這些話語令人無比感動!我只會低頭道謝,太太握著我的手說「妳不用這麼客氣,我們是一家人啊!」

我也把這裡當做是自己第二個家,爺爺如爸爸,當先生和太太如親手足。

媽媽知道嗎,聽我談起爸爸和媽媽您們的襟懷;談起我自己的際遇;談起當初決定來台灣工作的夢想,先生和太太總是帶著同理與鼓勵的眼神聆聽「如果妳遇到任何困難,需要協助時請不要遲疑,告訴我們,我們會盡在能力範圍內幫忙,加油喔!」

******

…年…月…日

媽!我多麼希望此時此刻就在身旁,讓我能夠躲在您的懷裡,好好地睡一覺。媽!一下子發生無數麻煩,我該怎麼辦好呢?我照顧的老人家突然病變,得去醫院急救,甚至要在加護病房裡插管了。老人家的性命現在處於千鈞一雖然心疼老人家,除了日夜為他祈禱早日康復,我不知道還能做什麼。加上這些天來介公司一直來找我,逼迫我在銀行貸款證明書上簽字,他們想把從我薪資裡扣除的金額合理化。

他們說,如果我不簽字,老人家如果有三長兩短就不幫我轉換雇主,而是讓我直接回越南。媽!我不能在這樣的情況之下回家,您和爸爸幫我的債還沒還清,我懷抱的夢想還沒開始呀。我和女兒的未來將何去何從呢?但如果我在那單子上簽字,先生和太太會對我失去信任,因為先生正在為我的權益挺身而出。

我沒有跟銀行借貸是事實,仲介公司偷挪我的錢也是事實,為什麼我需要慌張失措呢?正當我心亂如麻時,一位越南朋友在我耳邊低語「我看妳的狀況,最好的方法是跑去外面吧,外面工作比較自由,薪水又高…。」握著她給的電話號碼,我的心更是混亂。腦海裡突然跳出一個想法「這才是最後的出路。」接連幾天,我近乎徹夜不眠。我想了很多,想到過去的人生,想到曾經邂逅的好心人,想到您一路以來的教誨。突然間,一句您常教導我們的熟悉話語在我耳邊響起「餓要乾淨,破要芬芳」。我彷彿自迷霧中甦醒。媽!現在我知道自己應該做出什麼決定了!

******

…年…月…日

媽!今天應該是我最開心的日子!先生和太太同意預支我五個月的薪水,讓我可以在家買一家小小房子。將五個月的薪資遞給我,先生笑道「恭喜妳,妳的夢想實現了喔!」

我感動得說不出話,只能不斷對先生和太太說出「謝謝」兩個字。媽!我的夢想實現了,我有屬於自己的房子了,想不到我的夢想這麼早就能實現。這多半仰賴您的功勞,您沒用到我寄回家的一毛錢,而是用那筆錢買了黃金。黃金漲價,我們的運氣也來了。剛好表姐轉到外地任職,出售他們的小房子,媽,您又再次為我到處籌錢,只為了買下那間房子。一切打理完畢才打電話告訴我那突如其來的喜訊。我高興落淚,而您只是淡淡地說「安居才能樂業呀,孩子。」

媽!無盡感謝您,感謝雇主家無論在工作或生活上,給予我無數的幫助,我也感謝台灣政府開啟大門,讓像我一樣的貧困女性,有機會到台灣工作分擔家計,我覺得自己無比地幸運。

******

…年…月…日

敬愛的媽媽!自別離後,女兒終於回到您身邊。再次和您一起坐在竹榻上,前院茂密的龍眼樹下聊天,再次將頭靠到您肩上,聞著您那熟悉的辛濃汗味,是無法比擬的幸福和溫馨,您纖瘦的手撫摸我每一根髮絲突然間,您低語呢喃「怎麼會有一根白頭髮呢?」我大聲笑道「您女兒已經四十頭,媽媽!」聽到這,您愣住

我委婉提醒「照顧的孫女已經上大學了呢。」您又問「那妳老公沒有回來啊?」

「有啊,他有回來看您。我先回來,好多多陪伴您呀。」您露出慈祥的笑容開口「對哦,時間過得還真快,想當年你們都還那麼小…。」

於是,媽媽再次哼起那首情歌旋律隨著午後微風在空中迴旋。媽!我期盼時間不再流逝,我們母女倆永遠相伴!

2016年05月29日,高雄


入圍評語Comment:

Bài viết là những dòng tâm sự, dòng nhật ký của người con gái viết dành riêng cho mẹ mình. Chính bà là nguồn động viên, là lời chỉ dạy cho con gái mình những lúc khó khăn, vất vả, thậm chí có khi là mất định hướng khi đang lao động tại nước ngoài. Bài viết mang lại cho người đọc nhiều nỗi niềm xúc động. Giọng văn trong sáng, mạch lạc, lời văn hay.
這是女兒寫給母親的內心話、日記。母親是女兒艱難、辛苦,甚至是在國外工作時失去方向的支持、籤言。文章帶來給讀者許多被觸動的感覺。文筆清澈,脈絡清晰,用字遣辭非常好。