一首給台灣與雇主的思念詩 SAJAK RINDU TERUNTUK TAIWAN DAN MAJIKAN

 2014 Babak penyisihan 印尼文初選 

📜 一首給台灣與雇主的思念詩 SAJAK RINDU TERUNTUK TAIWAN DAN MAJIKAN

👤 Ai Okty Seftyna Dewi

 

Penaku menari, menulis sajak kerinduan
Merangkum begitu indah, kenangan dalam ingatan
Menuju masa indahku di negeri rantau, Taiwan
Mentari tersenyum di Formosa, Negeri Impian
Tahun-tahun yang penuh warna dalam kehidupan
Terima kasih Tuhan, atas semua yang Engkau berikan

Aku seorang Buruh Migran di Formosa
Yang merengkuh telaga kebaikan dan cinta
Merajut temali kasih bagai cucu dalam keluarga
Meski ikatan kami antara majikan dan pekerja

Formosa, pesonamu mampu menggetarkan jiwa
Kepadamu kutitipkan harapan dan asa
Kan kugapai impian indahku dan cita-cita
Merajut masa gemilang penuh cinta

Awal kujumpa, terlukis senyum manis nan indah di Formosa
Bukti akhlak mulia, meski kepercayaan berbeda

Kusampaikan terima kasihku pada Tuhan dalam lantunan doa
Karena lautan kasih-Nya selalu kubawa serta

Ama …
Kubaca dan kutatap wajah ayu nan sayu
Kenanganmu lari berhamburan entah ke mana
Tanda tanya keasingan tanpa jawaban menuju tatap senja
Tapi, kepada Tuhanmu dan Gereja tak pernah kau lupa
Menyayangi penuh kasih, menyelami telaga damai jiwa
Menemanimu berdoa, hanya itu yang aku bisa

Akong …
Raga renta, tegar dan bersahaja
Sosok rapi, disiplin nan bijaksana
Terlihat jelas semangat jiwa raga yang masih membara
Sabar seluas samudera kepada sesiapa
Cintamu penuh pada keluarga, anak dan cucu tercinta

Seluruh keluarga tahu keimanan yang kupercaya
Aku bahagia menjadi bagian dari Formosa
Kau junjung tinggi toleransi, mencintai dan menghargai sesama
Kau izinkan aku sembahyang dan berpuasa
Kau ingatkan bila waktu sahur-berbuka tiba
Sungguh perhatian terindah yang menyejukkan jiwa

Formosa bagaikan rumah kedua
Di waktu sore dan malamku bagai di Indonesia
Ke Masjid Kecil dan Masjid Besar Taipei beribadah bersama
Mensyukuri nikmat dan memanjatkan doa

Tiga tahun berlalu begitu cepat penuh keindahan
Aku pun harus kembali ke pangkuan ibu pertiwi
Dengan restu doamu dalam ikatan pernikahan
Sang pujaan hati telah lama menanti

Laksana siang dan malam yang selalu berdampingan
Pertemuan dan perpisahan telah digariskan
Kulihat butir mutiara suci mengalir penuh kesedihan
Aku dan kalian berpeluk hangat dalam perpisahan

Maaf … ku harus pergi
Meski begitu berat dalam relung hati

Dilema, memilih diantara dua pilihan
Yang sama-sama membawa senyum bahagia dan kedamaian
Aku mencintai kalian, juga Taiwan
Namun negeriku menantiku untuk masa depan

Ingin ku hidup di antara dua negara
Indonesia tercinta dan Taiwan, Pulau Formosa

Kini, ku berada diantara keluargaku yang tercinta ini
Namun, selalu ku ukir nama kalian dan Formosa di hati
Meski jauh di mata, selalu ada dan dekat dalam sanubari

Doaku selalu menyertai kalian
Semoga kebaikan dan keberuntungan kalian dapatkan

Syair rinduku terbawa angin dan diperbincangkan
Rinduku yang begitu hebat pada Taiwan
Membuatku mampu menorehkan sajak kerinduan

Formosa, bila saatnya tiba
Kuberdoa semoga Tuhan mengizinkan
Ingin kupeluk dan kujamah setiap jengkal pulaumu dalam-dalam

Tuhan, sampaikan salamku yang mengharu biru
Agar mereka dan Formosa tahu … aku begitu rindu

Ponorogo-Jawa Timur-Indonesia, 2 Mei 2014

***
Puisi ini sengaja aku tulis teruntuk Keluarga Lin, Majikanku di Taipei, Taiwan sebagai ungkapan rasa terima kasihku atas segala kebaikannya. Selain itu juga sebagai wujud rasa rinduku pada Taiwan dan ingin berbagi kebahagiaan kepada sahabatku semua, seluruh BMI (Buruh Migran Indonesia) di manapun berada.

Dengan harapan pula, semoga puisi ini dibaca oleh seluruh Majikan di Formosa dan di manapun berada agar menjunjung tinggi toleransi antar umat beragama, saling mencintai, menghormati dan menghargai sesama.

Saya ucapkan “Selamat Hari Buruh Internasional, 1 May, May Day”
untuk seluruh sahabat BMI khususnya dan sahabat pekerja pada umumnya di manapun berada.

Semoga sahabat semua bisa mendapatkan kerja layak, upah layak, dan hidup layak di negara manapun bekerja. Dan segunung do’a terbaik untuk sahabat semua, semoga sehat selalu dan dalam lindungan-Nya.

Mari manfaatkan waktu sebaik mungkin. Hati-hati bekerja, jaga kesehatan, jaga diri, jaga hati, jaga iman dan taqwa. Semoga keberkahan dan keberuntungan menyertai Sahabat semua dan seluruh keluarga. Aamiin Yaa Robbal ‘aalamiin.

Salam damai dan cinta.


 2014 Babak penyisihan 印尼文初選 

📜 一首給台灣與雇主的思念詩 SAJAK RINDU TERUNTUK TAIWAN DAN MAJIKAN

👤 Ai Okty Seftyna Dewi

我揮舞著筆,寫思念的詩
結局如此美麗,我腦海裡的記憶
滿載我美好的未來航向海外國度,台灣
太陽對福爾摩莎微笑,我夢寐以求之境
年復一年多彩的生活
感謝神,與你們所給予的一切

我是一名寶島的移工
滿懷的仁慈與厚愛似湖水
慈繩愛索相繫一如祖孫情
雖然我們的關係僅是雇主與看護工

寶島台灣,你的魅力我心激盪
交託期待與盼望予你
我緊握美麗的夢想與志向
用滿滿的愛編織燦爛的每一刻

初見台灣,即展露甜美笑容
品德高尚有據,雖宗教信仰不同

感謝主恩,我禱詞頌唱
因神愛遍四海,我心永誌配戴

阿嬤……
我閱讀凝視美麗與悲傷的容顏
妳的記憶不知躲藏在哪兒
面對向晚暮色,陌生問號沒有答案
但,上主與祂的殿妳永不遺忘
充滿愛的關懷,連結妳寧靜湖心
陪伴妳禱告,我能力僅限於此

阿公……
蒼老的軀體,頑強又率真
短小矍鑠的身影,守紀又睿智
顯見熱情燃燒的身心靈
對任何人耐心包容,像大海一樣
對家族、兒孫,無差別的愛

全家都知悉我的信仰
我幸運成為寶島的一份子
你們秉持愛、寬容、與彼此尊重
允許我禱告以及齋戒
你們提醒我黎明的開齋時刻
這是心靈最美好受用的撫慰

福爾摩沙,我第二個故鄉
每到傍晚與夜裡,就像在印尼
台北大小清真寺一起敬拜
持感恩的心偕同祝禱

三年的美麗時光似箭
我將返回祖國的懷抱
婚禮得到你們的祝福
我心愛的人已在等待

如白晝與黑夜的運行
離合悲歡天已註定
我眼見聖潔的淚珠悲傷流淌
與你們在溫暖的擁抱裡話別

滿是遺憾……我必得走了
儘管內心沉重不捨

在左右為難的抉擇兩端
希望能均分相同的幸福笑容與平安
我愛你們,也愛台灣
但我的國家、我的未來在等我

我想生活在兩個國家
親愛的印尼,與親愛的台灣

現在,我在心愛的家人身邊
但是,我時常在心中刻畫你們的名字與台灣
雖然遠在天邊,卻永遠近在心田

我的祈禱與你們同在
希望你們會得到福氣與運氣

懷舊的詩句絮絮地隨風飄送
我對台灣的鄉愁如此巨大
讓我渴望寫出這首思念詩

福爾摩沙,如有朝一日
蒙真主應許
我想抱住你、觸摸你島嶼的每一吋土地

求神代我傳達思念與問候
讓他們與寶島知道……我多麼想家,我那第二個家鄉

我特地寫這首詩給林家,我在台灣台北的雇主,感謝他們對我的好,並表達我對台灣的想念。希望分享那份幸福給所有朋友,不管是在哪個地方的外籍移工。

無論如何,我也抱著希望,期待這首詩能被所有台灣的雇主看見,尊重彼此信仰、互愛、以及欣賞對方。

我祝所有外籍勞工與夥伴們「五一勞動節快樂」

希望大家都能得到一份好的工作、不錯的待遇、與順利的生活,不管在哪裡工作。為所有朋友們誠摯地祈禱,願你們身體健康,蒙主保佑。

我們要好好利用時間,小心工作,照顧身體,注意自己的安全,保持信心和虔誠。希望福氣與好運一直與你們和家人同在。

和平與愛的問候


Recommendation(評審評語):
Penggambaran cinta kasih, doa, ketulusan dan damai dari anggota keluarga yang berbeda keyakinan, dan luapan kecintaan pada Formosa yang memberikan banyak pengalaman bermakna, luluh dengan rasa rindu pada tanah asal (Indonesia)  secara jelas tertuang dalam sajak Rindu.